看原廠型錄、英文規格表或國外技術文件時，常會遇到 pump head、impeller、NPSH 這些用語。本文整理泵浦常用的中英文術語對照，包括泵浦種類、零件名稱、性能用語與單位縮寫，並簡短說明每個詞的意思。同一個英文詞，在台灣常有好幾種中文說法，表中也一併列出。
常見問題速查
- Pump 中文是什麼？泵浦，也寫作幫浦、水泵；口語上常叫「抽水馬達」「抽水機」。
- Centrifugal pump 中文是什麼？離心泵，也叫離心幫浦、離心泵浦；日系廠商常稱為「渦卷泵」。
- Pump head 中文是什麼？泵浦揚程，指泵浦能把液體送到多高，單位是公尺（m）。
- Impeller 中文是什麼？葉輪，泵浦裡帶動液體旋轉的零件。
- 揚程的英文是什麼？Head，總揚程是 total head。
泵浦種類中英文對照
| 英文 | 中文 | 說明 |
|---|---|---|
| Pump | 泵浦、幫浦、水泵 | 把機械能轉成液體壓力或流動的設備 |
| Centrifugal pump | 離心泵、離心幫浦、渦卷泵 | 靠葉輪旋轉的離心力送液，工業上最常見 |
| Regenerative turbine pump（Regenerative pump、Peripheral pump） | 渦流泵、再生渦輪泵、再生泵 | 小流量也能得到高揚程 |
| Vertical turbine pump | 立式渦輪泵、深井泵 | 多段式離心泵，用於深井抽水；和渦流泵不同 |
| Positive displacement pump | 容積式泵、正排量泵 | 靠容積變化送液，流量較穩定，適合定量與高黏度液體 |
| Reciprocating pump | 往復式泵 | 活塞或柱塞來回運動送液 |
| Piston pump／Plunger pump | 活塞泵／柱塞泵 | 往復式泵的一種，可達高壓 |
| Diaphragm pump | 隔膜泵 | 以隔膜往復運動送液，液體不接觸運動零件 |
| Gear pump | 齒輪泵 | 靠齒輪嚙合送液，常用於油類 |
| Screw pump | 螺桿泵 | 靠螺桿旋轉送液，適合高黏度液體 |
| Rotary vane pump | 旋片泵、葉片泵 | 轉子上的滑片抽送液體或氣體，也是常見的真空泵型式 |
| Peristaltic pump | 蠕動泵 | 擠壓軟管送液，常用於實驗室與加藥 |
| Metering pump／Dosing pump | 計量泵、加藥泵 | 精確控制送液量 |
| Self-priming pump | 自吸泵 | 啟動後可自行排氣、把液體吸上來 |
| Submersible pump | 沉水泵、沉水馬達 | 整台泵浸在液體中運轉 |
| Multistage pump | 多段泵、多級泵 | 多個葉輪串聯，提高揚程 |
| Magnetic drive pump（Mag drive pump） | 磁力驅動泵、磁力泵 | 以磁力傳動，沒有軸封，不會從軸封洩漏 |
| Sealless pump | 無軸封泵 | 不使用軸封的泵，例如磁力泵、屏蔽泵 |
| Booster pump | 加壓泵、加壓馬達 | 提高管路水壓 |
| Circulation pump | 循環泵 | 讓液體在系統內循環，例如冷卻水、熱水循環 |
| Transfer pump | 輸送泵、傳輸泵 | 把液體從一處送到另一處 |
| Suction pump | 抽吸泵、抽水泵 | 從低處把液體吸上來 |
| Sump pump | 集水坑泵、排水泵 | 抽除集水坑或地下室的積水 |
| Slurry pump | 漿料泵、泥漿泵 | 輸送含大量固體顆粒的液體 |
| Pump cart（Cart-mounted pump） | 推車式泵浦、移動式泵浦 | 裝在推車上、可移動使用的泵浦組 |
| Vacuum pump | 真空泵、真空幫浦 | 抽出容器內的氣體，產生真空 |
| Liquid ring vacuum pump | 水環式真空泵、液封式真空泵、水封式真空泵 | 以液環密封抽氣，適合含水氣、腐蝕性氣體 |
各種泵的原理與特性，請參考泵浦（幫浦）是什麼？泵浦種類、原理、特性與應用全解析。
泵浦零件中英文對照
| 英文 | 中文 | 說明 |
|---|---|---|
| Impeller | 葉輪 | 帶動液體旋轉、給液體能量的零件 |
| Open／Semi-open／Closed impeller | 開放式／半開放式／密閉式葉輪 | 依葉片兩側有沒有蓋板區分 |
| Casing | 泵殼、泵體 | 包住葉輪、引導液體的外殼 |
| Volute | 渦形室、渦卷 | 泵殼內逐漸擴大的流道，把速度轉成壓力 |
| Diffuser | 導流器、導葉 | 引導液體離開葉輪，常用於多段泵 |
| Shaft | 主軸、泵軸 | 連接馬達與葉輪 |
| Bearing | 軸承 | 支撐主軸、減少摩擦 |
| Mechanical seal | 機械軸封 | 防止液體沿主軸洩漏的密封 |
| Gland packing | 填料、盤根 | 較傳統的軸封方式，需要少量滴漏潤滑 |
| Wear ring | 耐磨環、口環 | 葉輪與泵殼之間的間隙零件，磨耗後可更換 |
| Coupling | 聯軸器 | 連接馬達軸與泵軸 |
| Motor | 馬達、電動機 | 帶動泵浦的動力來源 |
| Baseplate | 底座 | 固定泵與馬達的座台 |
| Suction（Inlet） | 吸入口、入口 | 液體進入泵浦的位置 |
| Discharge（Outlet） | 吐出口、出口 | 液體離開泵浦的位置 |
| Foot valve | 底閥 | 裝在吸入管末端，防止停機時管內的水流回 |
| Check valve | 逆止閥、止回閥 | 只讓液體單向流動 |
| Strainer | 過濾器（例如 Y 型過濾器） | 擋住管路中的雜物，保護泵浦 |
離心泵各零件的位置與作用，請參考離心泵是什麼？離心泵原理、構造、種類與優缺點全解析。
性能與選型用語中英文對照
| 英文 | 中文 | 說明 |
|---|---|---|
| Head（Pump head） | 揚程 | 泵浦能把液體送到的高度，單位是公尺 |
| Total head | 總揚程、全揚程 | 實揚程加上管路損失等，選泵時看的揚程 |
| Static head | 實揚程、靜揚程 | 吸入液面到吐出液面的高度差 |
| Shut-off head | 全閉揚程 | 出口閥全關、流量為零時的揚程 |
| Friction loss（Head loss） | 摩擦損失、管路損失 | 液體流過管路、閥件時損失的揚程 |
| Flow rate（Capacity） | 流量 | 單位時間送出的液體量 |
| Performance curve（Pump curve） | 性能曲線 | 揚程、效率、動力隨流量變化的曲線 |
| System curve | 系統曲線、系統阻力曲線 | 管路系統需要的揚程隨流量變化的曲線 |
| Operating point（Duty point） | 運轉點 | 性能曲線與系統曲線的交點 |
| BEP（Best Efficiency Point） | 最佳效率點 | 效率最高的運轉點 |
| Efficiency | 效率 | 液體得到的能量與輸入軸動力的比值 |
| Shaft power（Brake horsepower, BHP） | 軸動力、軸馬力 | 泵軸實際需要的動力 |
| NPSH（Net Positive Suction Head） | 淨正吸入揚程 | 吸入側壓力高於液體飽和蒸氣壓的餘裕，用來判斷是否會汽蝕 |
| NPSHa／NPSHr | 有效 NPSH／必需 NPSH | 系統能提供的 NPSH 要大於泵浦需要的 NPSH |
| Cavitation | 汽蝕、空蝕、孔蝕 | 吸入壓力過低使液體汽化，造成噪音、振動與葉輪損傷 |
| Priming | 灌液、引水 | 啟動前讓泵殼與吸入管充滿液體 |
| Dry running | 空轉、乾轉 | 泵內沒有液體時運轉，可能損壞軸封 |
| Air binding（Air lock） | 氣縛、氣鎖 | 泵內積氣，送不出液體 |
| Water hammer | 水錘 | 閥門急關或泵急停時，管內壓力急遽變化 |
| Specific gravity | 比重 | 液體密度與水的比值，影響所需動力 |
| Viscosity | 黏度 | 液體的黏稠程度，黏度高時離心泵性能下降 |
| Affinity laws | 相似定律 | 轉速改變時，流量、揚程、動力的變化關係 |
| VFD（Variable Frequency Drive） | 變頻器 | 改變馬達轉速，調整流量與揚程 |
延伸閱讀：泵浦揚程怎麼算？揚程計算公式、計算器與單位換算表、泵浦性能曲線怎麼看？、泵浦效率怎麼算？
常見單位與縮寫
| 縮寫 | 全名與中文 | 說明 |
|---|---|---|
| GPM | Gallons per minute，加侖／分鐘 | 美國常用的流量單位，1 美制加侖約 3.785 公升 |
| LPM（L/min） | Liters per minute，公升／分鐘 | 常用的流量單位 |
| m³/h（CMH） | Cubic meters per hour，立方公尺／小時 | 1 m³/h 約等於 16.7 L/min |
| psi | Pounds per square inch，磅／平方英寸 | 美國常用的壓力單位 |
| bar | 巴 | 壓力單位，1 bar = 0.1 MPa |
| MPa | Megapascal，百萬帕 | 壓力單位 |
| kgf/cm² | 公斤力／平方公分，俗稱「公斤」 | 台灣現場常說的壓力「幾公斤」 |
| HP | Horsepower，馬力 | 1 HP 約 0.746 kW |
| kW | Kilowatt，千瓦、瓩 | 功率單位 |
| rpm（min⁻¹） | Revolutions per minute，每分鐘轉數 | 馬達或泵軸的轉速 |
| cSt | Centistokes，厘斯 | 動黏度單位，常溫的水約 1 cSt |
壓力、揚程、流量的換算表，請參考抽水馬達揚程表怎麼看。
容易混淆的用語
- Centrifugal pump 和 Centrifuge 不一樣：centrifugal pump 是離心泵，用來輸送液體；centrifuge 是離心機，用來把液體中的固體或不同比重的成分分開。液體中的固液分離也可以用水力旋流器（hydrocyclone），請參考VDF水力旋流器。
- Turbine pump 有兩種意思：可能指渦流泵（regenerative turbine pump），也可能指深井用的立式渦輪泵（vertical turbine pump），要看上下文。渦流泵的說明請見渦流泵（再生渦輪泵、再生泵）原理與選型。
- Head 和 Pressure 不一樣：揚程（head）的單位是公尺，和液體比重無關；壓力（pressure）會隨液體比重改變。輸送水時，10 公尺揚程約等於 1 kgf/cm²。
- 「馬達」不一定是 motor：台灣口語的「抽水馬達」「加壓馬達」其實是指整台泵浦（pump），英文的 motor 只指電動機本身。
常見問題
泵浦和幫浦有什麼不同？
沒有不同。「泵浦」和「幫浦」都是英文 pump 的音譯，指的是同一種設備；正式用語多稱「泵」，例如離心泵、真空泵。
看英文規格表選泵時，最重要的是哪幾個數字？
先看流量（flow rate／capacity）與總揚程（total head），再確認液體的比重（specific gravity）、黏度（viscosity）、溫度，以及吸入條件（NPSH）。完整步驟請參考泵浦怎麼選？泵浦選型步驟、馬力計算與常見錯誤。
Vacuum pump 中文是什麼？
真空泵，也叫真空幫浦、真空泵浦。說明請見真空泵浦（真空幫浦）是什麼？原理、種類、用途與選型重點。
找不到的術語或英文型錄看不懂怎麼辦？
歡迎聯絡我們，台灣二國的工程師可以協助說明型錄內容與選型。
